Oversettelse: Brow
TRAKTATEN OM SVIKET:
SOM STRAFF SKAL HVERT DISTRIKT VELGE EN MANN OG KVINNE MELLOM 12 OG 18 ÅR-
-VED EN OFFENTLIG "HØSTING".
TRIBUTTENE SETTES I FORVARING I HOVEDSTADEN-
-OG FØRES SÅ TIL EN ARENA FOR Å KJEMPE TIL EN STÅR IGJEN.
DISSE LEKENE SKAL FOR EVIG KALLES-
DØDSLEKENE. Det er vår tradisjon.
Det kommer fra vår vonde historie. Men det er en måte for oss å helbredes.
I begynnelsen var det en påminnelse om opprøret og den straffen distriktene fikk.
Men jeg synes det har blitt mer enn så. Det er noe som knyter oss sammen.
Dette er ditt tredje år som spilleder.
Hvilket personlig preg setter du på lekene?
DISTRIKT 12
Det er i orden. Det var bare en drøm.
- Det ble meg. - Jeg vet, men det blir det ikke.
Det er ditt første år, Prim. De kommer ikke til å velge deg.
Sov nå.
- Jeg kan ikke. - Prøv.
Langt ut på engen Under en selje.
En seng av gress. En myk grønn idé.
Du kan sangen.
- Du kan fortsette, jeg må gå. - Hvor?
Jeg må gå, men jeg kommer tilbake. Jeg elsker deg.
Jeg kommer til å tilbrede deg.
Hva skal du gjøre med den når du har drept den?
Faen ta deg, Gale! Det er ikke morsomt.
Hva skal du gjøre med et 50-kilos rådyr? Det er høstedag. Det kryr av vakter.
Jeg skulle selge den til fredsbevarerne.
- Som om ikke du selger til dem? - Ikke i dag!
Det var det første rådyret jeg har sett på et år. Nå har jeg ingenting å selge.
RETTSSAL
- Hvis alle sluttet å se på? Hvis vi sluttet? - Det gjør de ikke. Det skjer aldri.
Alle har sin favoritt, det er sykt! Om ingen ser på blir det ingen leker.
- Hva er det? - Ingenting.
- Bare le du. - Jeg gjør ikke det.
Vi kunne rømme.
- Vi kunne bodd i skogen. - De ville fanget oss.
- Kanskje ikke. - Skjære ut tungene våre eller noe verre.
- Vi hadde ikke kommet langt. - Jeg hadde det.
- Ditover. - Jeg har Prim og du har brødrene dine.
- De kan bli med. - Prim i skogen?
- Kanskje ikke. - Jeg kommer aldri til å få barn.
- Kanskje jeg hadde, om jeg ikke bodde her. - Det gjør du jo.
Jeg glemte... Her.
- Herregud! Er den ekte? - Håper det. Den kostet meg et ekorn.
- "Lykke til i Dødslekene." - "Må oddsen være til deres fordel."
- Hvor mange navnelapper har du med i dag? - 42.
Så oddsen er vel ikke til min fordel.
Takk, min kjære.
- Hva er det? - Det er en hermekråke.
Hva koster den?
- Behold den. Den er din. - Takk.
Se på deg! Så vakker du er! Den er litt lang bak her.
Jeg har lagt fram noe til deg også.
Nå er du også vakker.
- Jeg ønsker at jeg så ut som deg. - Nei, jeg ønsker at jeg så ut som deg!
Vil du se hva jeg fant i dag?
Det er en hermekråke. For å beskytte deg.
Så lenge du har den kommer ingenting vondt til å skje med deg.
Jeg lover.
Det er i orden.
Det er på tide å skrive oss inn nå. De stikker deg og tar litt blod.
Det gjør ikke så vondt, bare litt. Sett deg blant de andre barna så lenge.
Neste.
Gå videre. - Neste.
Neste.
Velkommen!
Lykke til i Dødslekene og må oddsen være til deres fordel.
Før vi begynner har vi en spesiell film-
-som sendes til dere helt fra hovedstaden.
Krig, en grusom krig. Enker, foreldreløse, et morsløst barn.
Det var opprøret som ødela vårt land.
13 distrikter gjorde opprør mot det landet som fødde dem, elsket dem-
-og som beskyttet dem. Brødre stod mot brødre til alt var ødelagt.
Og så kom en hardt tilkjempet fred.
Et folk reiste seg ut av asken og en ny tidsalder fikk sin begynnelse.
Men freden har sin pris.
Når forrederne var beseiret sverget vi på å aldri oppleve dette sviket igjen.
Dermed ble det bestemt at alle distrikter i Panem hvert år skal velge to tributter-
-en ung mann og kvinne til å gå i kamp på liv og død i et spill om-
-heder, mot og offervilje.
Den eneste overlevende, rikelig belønnet, skal fungere som en påminnelse-
-om vår generositet og overbærenhet. Det er sånn vi husker vår fortid.
Det er sånn vi garanterer vår fremtid. - Jeg bare elsker det!
Nå er det på tide å velge en modig ung mann og kvinne-
-til æren å representere distrikt 12 i den syttifjerde utgaven av Dødslekene.
Som vanlig, damene først.
Primrose Everdeen!
Hvor er du, min kjære? Kom opp!
Prim!
Jeg melder meg som frivillig!
Jeg tilbyr meg som tributt!
Det ser ut som vi har en frivillig!
Du må vekk herfra! Finn mamma!
Nei! nei!
En dramatisk hendelsesutvikling i distrikt 12.
Distrikt tolvs aller første frivillig. - Før henne opp.
Kom her.
- Hva heter du? - Katniss Everdeen.
Det var vel din søster det, ikke sant?
Ja...
En stor applaus for vår aller første frivillige, Katniss Everdeen!
Og nå til guttene.
Peeta Mellark!
Her har vi våre tributter fra distrikt 12.
Ta hverandre i hånden nå.
Lykke til i Dødslekene og må oddsen være til deres fordel.
Dere får tre minutter.
Det er i orden, Prim.
Hør, Prim. Du kommer til å klare deg.
Ikke ta ekstra matrasjoner. Da legges navnet ditt til igjen.
Gale gir dere villtkjøtt og du kan selge ost fra geita di.
- Prøv å vinn om du kan. - Selvsagt.
- Jeg kan kanskje vinne. Jeg er smart. - Og du kan jakte.
For å beskytte deg.
Takk.
- Du får ikke flippe ut igjen. - Det skal jeg ikke.
Ikke som når far døde. Du må ta hånd om henne uansett hvordan du kjenner deg.
Ikke gråt.
Ikke gråt...
- Tiden er inne. - Det er i orden, Prim.
Jeg skal prøve å vinne. Jeg lover, Prim!
Det går bra.
Hør, du er sterkere enn dem. Ta en pilbue.
Du må vise hvor god du er. De vil bare ha et bra show.
Har de ingen bue, lager du en. Du kan jakte.
- Dyr, ja. - Det er ingen forskjell, Katniss.
Av 24 kommer bare én tilbake.
Ja, og det kommer til å være deg.
Ta hånd om dem, Gale. Ikke la dem sulte.
Vi ses snart.
Dere kommer til å få det fint. Krystallkroner og håndtak i platina.
320 km/t og det føles knapt.
Dette er fantastisk.
Selv om dere bare er her en liten stund får dere glede dere over alt dette.
Jeg skal lete etter Haymitch. Han er troligvis i barvognen.
Har du truffet ham?
Haymitch?
Han er mentoren vår, Katniss. Han vant lekene en gang.
Jeg forstår om du ikke vil snakke men det er ikke feil å ta imot litt hjelp.
Gratulerer.
Hvor er isen?
Jeg vet ikke.
Får jeg...?
Så... når begynner vi?
Nei, ikke vær så ivrig. De fleste av dere har så dårlig tid.
- Du er jo mentoren vår... - Mentor?
Ja, dere skal vise oss hvordan vi skaffer sponsorer og gi oss råd.
Greit...
Vedta sannsynligheten for deres forestående død.
Og kjenn etter i hjerteroten at jeg ikke kan gjøre noe for å redde dere.
- Hvorfor er du her da? - For litt forfriskninger.
Det holder nå...
Du fikk meg til å søle ut drinken på min splitter nye bukse.
Jeg tror jeg går og drikker opp denne på rommet mitt.
- Han må forandre seg. - Det nytter ikke.
Jeg skal gå og snakke med ham.
...det var to veltrente 16-åringer.
- De bød på et bra show. - Ja, husker du dette året?
Ett av mine favorittår. Hvordan de brukte bråte fra ruinbyen.
Og dette øyeblikket. Det glemmer man aldri.
Øyeblikket da tributten blir en vinner.
- Du fryser ihjel. - Nei, jeg lager bål.
- Det er en fin måte å bli drept på. - Hva er en fin måte å bli drept på?
Så gøy! Hold oss med selskap.
Jeg gav ham noen overlevelsesråd.
- Som hva? - Jeg spurte om hvordan man søkte dekning.
Som kan være brukbart om du fortsatt lever.
- Hvordan finner man dekning? - Sender du syltetøyet.
- Hvordan finner man dekning? - Gi meg en sjanse til å våkne, kjære.
Å være mentor er veldig... slitsomt.
Kan du sende marmeladen...
Det er mahogny!
Se på deg! Du drepte nettopp en duk.
Vil du vite hvordan du overlever?
Du må få mennesker til å like deg.
Det forventet du ikke, hva?
Når du har kommet litt inn i leken og du er sulten og fryser-
-kan vann, en kniv eller fyrstikker bety forskjellen mellom liv og død.
Ting man bare får av sponsorer.
Og for å få sponsorer må du se til at mennesker liker deg.
Og i øyeblikket, kjære deg, har du ikke begynt så bra.
Der er det!
Det er kjempe stort. Helt utrolig!
Kom!
Best at du beholder kniven. Han ser ut til å vite hva han gjør.
Nå når du har sett dem, hva synes du om årets rekrutter?
Kan vi vente oss noen overraskelser?
Vanskelig å si bare etter høstingen men jeg synes det er en bra mix.
Vi har jo en frivillig fra et fjernt distrikt. Det må man tenke på.
Hva er det der?
Hva er det der?!
Vi må kanskje skylle av deg en gang til før du får treffe Cinna.
Det var noe av det modigste jeg har sett. Det du gjorde for din søster.
- Jeg heter Cinna. - Katniss.
Jeg er lei for at du havnet her men jeg skal hjelpe deg på alle måter.
- De fleste gratulerer meg. - Det ser jeg ingen grunn til.
I kveld er det tributtparaden.
- Du skal vise deg for verden. - Så du er her for å få meg vakker?
Jeg skal få deg til å gjøre inntrykk.
- Dere pleier å ha på dere klær fra distriktene. - Vi er gruvearbeidere.
Jeg vil gjøre noe minneverdig. Forklarte de hvordan man får sponsorer?
Ja, men jeg er ikke så god på å få venner.
Jeg synes ikke at noen som er så modig skal kle seg ut i et stygt kostyme.
Nei, det håper jeg ikke.
Det er ikke ekte ild. Draktene gjør sånn at dere ikke kjenner noe.
- Det ser virkelig ut. - Det er meningen. Er dere klare?
- Ikke vær redd. - Det er jeg ikke.
Over 100 000 trenger seg sammen for å få se et glimt av årets tributter.
Nå får sponsorene se dem for første gang. Det er et viktig øyeblikk.
Så fint. Første vognen på mitt tegn. 15, 14, 13...
Her kommer årets tributter!
- Så spennende! - Man får gåsehud.
Så fint de har fått draktene til å representere hvert distrikt.
- Der er distrikt 4. - Ja, fiskene...
Bak dem kommer to kraftverksarbeidere.
Og så...
Hva er det bak dem?
Kom igjen, de kommer til å elske det.
Det liker jeg! To unge mennesker holder opp hendene sine-
-og sier "Jeg er stolt over å komme fra distrikt 12." Jeg elsker det!
De får mye oppmerksomhet.
Vi er klare. - President Snow, du er på luften.
Velkommen!
Tributter, vi ønsker dere velkommen.
Vi hyller deres mot og deres offervilje.
Vi ønsker dere...
...lykke til i Dødslekene!
Og må oddsen være til deres fordel.
- Det var fantastisk! - Alle kommer til å snakke om oss.
- Så modig. - Vil dere være så nær en ild?
En jukseild? Vil du...?
Vi går opp.
Hvert distrikt får en egen etasje. Distrikt 12 får selvfølgelig loftet.
Kom.
Dette er stuen. Jeg vet!
Rommene deres er her borte. Vask dere før middag.
Om to uker er 23 av dere døde. En av dere kommer til å leve.
Hvem det blir kommer an på hvor oppmerksomme dere er de kommende fire dagene.
For det første, ikke slåss med hverandre. Det får dere mange muligheter til på arenaen.
Det fins fire felles øvelser. Resten blir individuell trening.
Ignorer ikke overlevelsestreningen.
De fleste av dere kommer til å dø av naturlige årsaker.
10 % av infeksjoner, 20 % av dehydrering. Eksponering dreper likt lett som en kniv.
- Hvor er kniven min, Jason? - Jeg har ikke rørt den...
Jason tok kniven min! - Din løgner! Du tok kniven min!
Jeg kommer til å plukke deg først så se opp!
- Alle går tilbake! - Ikke kødd med meg!
Vet dere hva "easy career" er?
- Fra distrikt 1 - Og 2.
De går en spesiell utdannelse til de er 18 da de melder seg frivillig.
- Og da er de ganske farlige. - Men de får ingen spesialbehandling.
De har samme boforhold som dere har og de får nok ingen dessert som dere.
Hvor gode er de?
- De vinner nesten hvert år... - Nesten, ja.
Men de kan være arrogante. Arroganse kan være et stort problem.
Jeg hører at du kan skyte.
- Jeg er ok. - Hun er bedre enn ok.
Min far sier at hun treffer ekorna midt i øyet hver gang.
Peeta er sterk. Han kan kaste 50 kilo mel så lett som bare det.
- Jeg dreper ingen med en sekk mel. - Dine sjanser til å vinne øker.
Jeg har ingen sjanse til å vinne!
Det er sant. Alle vet det.
Min mor sa at distrikt 12 endelig hadde en som kan vinne.
Men hun mente ikke meg. Hun mente deg.
Jeg er ikke så sulten.
Jeg er også ferdig.
- Kast metallgreiene der. - Hva?
- Haymitch sa at vi ikke skulle vise... - Drit i Haymitch. De ler av deg.
Kast den.
Hei.
Hvordan gjør du det der?
Jeg pleide å dekorere kaker i bakeriet. Jeg skal vise deg.
Ser du?
Noen skygger deg.
I morgen tar de dere inn en og en for evaluering.
Det er viktig for å få sponsorer.
Da er det på tide å vise dem. Sørg for å anvende buen.
Peeta, sørg for å vise din styrke.
De begynner med distrikt 1 så dere to skal opp sist.
Hvordan skal jeg si... Sørg for at de husker dere.
Katniss Everdeen.
Katniss...
Skyt rett.
Katniss Everdeen. Distrikt 12.
Takk for at du viser hensyn.
- Er du gal?! - Jeg ble sint.
Handlingene dine ser ille ut for oss alle. Ikke bare for deg.
- Det er bare et show. Det er i orden. - Det er bare dårlig oppførsel, Cinna!
Endelig! Håper du innser vår prekære situasjon.
Fint skudd, min kjære.
Hva gjorde de når du skjøt eplet?
De så ganske redde ut.
Så sa du "takk for at du viser hensyn"? Genialt!
Vi kommer ikke til å synes det er morsomt hvis spillederen tar det ut...
På hvem? På henne eller ham? Det har de allerede gjort.
Løsne korsettet og ta en drink.
Jeg hadde gjerne villet se det.
Tributtene rangeres etter en 12-graders skala etter tre dagers evaluering.
Spillederen vil erkjenne alle...
Fra distrikt 1, Marvel med resultatet ni.
Cato, resultat 10. Clove, resultat 10.
Distrikt 3... distrikt 4, resultat... Fra distrikt 7... 8...
Rue, resultat 7. Og vårt siste distrikt...
Fra distrikt 12, Peeta Mellark...
-...resultat 8. - Det var ikke dårlig, bravo!
Det blir bra.
Og til slutt...
...fra distrikt 12...
Katniss Everdeen.
Med resultatet...
...11!
- Gratulerer. - Jeg trodde de hatet meg.
- De må virkelig ha likt deg. - For Katniss Everdeen, piken i brann!
- 11? - Hun fortjente det.
Hun skjøt en pil mot hodet ditt.
- Mot et eple. - Nær hodet ditt. Sett deg.
Hvorfor tror du vi utpeker en vinner, Seneca?
Hva mener du?
Jeg mener: Hvorfor har vi en vinner?
Ville vi bare skremme distriktene kunne vi vel plukke ut 24 og henrette dem?
Det ville jo gå raskere.
- Håp. - Håp?
Det er det eneste som er sterkere enn frykten.
En smule håp er effektivt. For mye håp er farlig.
En gnist av håp er bra så lenge den lever.
Så...?
Så... hold den levende!
Akkurat.
...hun kunne ikke ta øynene fra juvelene mine. Det var faktisk uhøflig.
Gjør oss selskap, Haymitch. Vi har dine favorittretter.
Så bra!
- Hvor er Peeta? - På rommet sitt.
I morgen er det den siste dagen vi får arbeide med våre egne tributter-
-så du og jeg skal igang klokken ni.
Men han da?
- Han vil trene for seg selv nå. - Hva?
Det er sånt som skjer på slutten. Det kan jo bare bli én vinner.
Nå skal vi ha jordbær med sjokoladetrekk.
Mine damer og herrer, deres seremonimester...
...Caesar Flickerman!
Takk skal dere ha!
Velkommen, velkommen, velkommen-
-til den syttifjerde utgaven av Dødslekene!
Om fem minutter kommer alle ut. Alle tributtene dere har hørt om.
Er dere forventningsfulle? La meg høre det!
Fantastisk.
- Jeg kjenner meg ikke fantastisk. - Vet du ikke hvor vakker du er?
- Nei, ingen kommer til å like meg. - Du fikk jo meg til å like deg.
- Da forsøkte jeg jo ikke. - Akkurat.
Vær deg selv. Jeg kommer til å være der. Lat som du snakker med meg.
La oss se om hun skinner. Gi en applaus for Glimmer!
- Er du forberedt, Glimmer? - Ja, Caesar, veldig forberedt.
Det liker jeg. Det vises på selvtilliten.
...ham en stor applaus!
Marvel!
Velkommen, Clove!
Det er en ære å representere mitt distrikt. Jeg er forberedt og klar.
Cato!
- ...jeg klarer uventede situasjoner. - Det var hyggelig å treffe deg.
Hun kan klatre i trær og er rask. - Er du en jeger?
Fra distrikt 12, dere kjenner henne som "piken i brann"!
Men vi kjenner henne som den nydelige Katniss Everdeen!
Velkommen.
For en fremtreden på paraden.
Hva?
Noen er visst litt nervøs.
Jeg sa at du gjorde en sterk fremtreden på tributtparaden.
Vil du snakke om det?
Jeg håpet bare at jeg ikke skulle brenne opp.
Når du kom i vognen stoppet hjertet mitt.
Kjente dere det samme? - Hjertet mitt stoppet.
Mitt også.
- Er det ekte flammer? - Ja.
Jeg har dem faktisk i dag. Vil dere se?
- Vent nå. - Er det sikkert? - Ja.
Hva sier dere? - Det ser ut som de sier ja!
Rolig, rolig!
Fantastisk! Takk!
Det var virkelig noe ekstra. Takk for det, Katniss.
Jeg har et siste spørsmål til deg.
Det er om din søster.
Vi ble alle rørt når...
...du tok hennes plass ved høstingen.
- Kom hun og tok farvel med deg? - Ja, det gjorde hun.
Hva sa du til henne?
Jeg sa at jeg skulle prøve å vinne.
- Prøve å vinne for henne. - Så klart du gjorde.
Og prøve skal du.
Mine damer og herrer, fra distrikt 12. Katniss Everdeen, piken i brann!
Du klarte det, min kjære! Det var utrolig!
- Godt gjort, kjære. - Takk.
Fin kjole også.
- Ikke din. - Velkommen Peeta Mellark!
Velkommen, Peeta! Hvordan opplever du hovedstaden?
- Det er annerledes enn hjemme. - På hvilken måte?
- Dusjene her er annerledes. - Dusjene? Vi har andre dusjer.
Jeg lurer på en ting, Caesar. Lukter jeg som roser?
Lukter jeg som...?
- Du lukter bedre enn meg. - Jeg har bodd her lengre.
Si meg, Peeta...
-...har du en spesiell pike der hjemme? - Nei, egentlig ikke.
Ikke? Det tror jeg ikke på. - Se på denne stilige mannen.
Fortell nå.
Det er en jente jeg er forelsket i.
Men jeg tror ikke at hun la merke til meg før høstingen.
Jeg skal si deg, Peeta... Gå ut der og vinn.
Og når du kommer hjem må hun gå ut med deg.
Takk, men jeg tror ikke at det hjelper om jeg vinner.
Hvorfor ikke?
Fordi hun kom hit sammen med meg.
- Det er uflaks. - Ja, det er det.
Men jeg ønsker deg lykke til.
Peeta Mellark!
Fra distrikt 12!
Hva i helvete var det der?!
Sier du at du er forelsket i meg og nå vil du trene alene?! Vil du ha det sånn?
- Slutt! - Vi kan begynne nå!
Han gjorde deg en tjeneste og fikk deg til å fremstå som ønskverdig.
- Og det kan ikke skade deg, kjære deg. - Han har rett.
Jeg kan selge det forelskede paret.
- Vi er ikke forelsket! - Det er et TV-show.
Er du forelsket i ham kan det gi deg sponsorer, og det kan redde livet ditt.
Du kan vel gå nå, så kan jeg kanskje overlevere dere uskadet i morgen.
Oppfør deg.
Du også?
- Hei. - Får du ikke sove?
Nei, selvfølgelig ikke.
Beklager at jeg langet ut mot deg.
- Jeg mente det som et kompliment. - Jeg vet.
Hør på dem.
Ja...
Jeg vil ikke at de skal forandre meg.
Hvordan skal de forandre deg?
Jeg vet ikke. Forvandle meg til noe jeg ikke er.
Jeg vil ikke bli enda en brikke i spillet deres.
Mener du at du ikke kommer til å drepe?
Jo, det ville jeg nok gjøre når tiden var inne.
Jeg ønsker bare at jeg kan vise dem at de ikke eier meg.
Om jeg skal dø...
...vil jeg fortsatt være meg selv.
- Forstår du hva jeg mener? - Ja.
Men jeg har ikke råd til å tenke sånn.
Jeg har min søster.
Jeg vet.
Vi ses vel i morgen.
Vi ses i morgen.
De plasserer alt mulig lengst frem. Midt i kjeften på Cornucopia.
- Selv en bue, men sats ikke på den. - Hvorfor ikke?
De forsøker å lokke deg inn i et blodbad.
Du skal snu deg og løpe. Søk deg oppover og let etter vann.
Men ikke tyvstart. Da sprenger de deg.
Katniss...
Du kan klare dette.
Takk.
Hold frem armen.
- Hold frem armen. - Hva er det?
Senderen din.
- Mindre enn ett minutt igjen! - Siste sjekk.
Femten oppe. De flyr.
Her.
Takk.
30 sekunder.
Jeg får ikke vedde.
Men om jeg fikk hadde jeg veddet på deg.
20 sekunder.
10 sekunder.
De er i rørene.
50, 49, 48, 47 ,46, 45, 44, 43...
42, 41, 40...
39, 38, 37, 36...
35, 34, 33, 32, 31, 30, 29...
28, 27, 26, 25, 24, 23, 22...
Og der er det velkjente drønnet fra kanonen som markerer-
-slutten for enda en fallen tributt.